"Neraka kosong dan semua iblis ada di sini!" ~ William Shakespeare
Terima kasih sudah datang secepatnya, Egon.
Para pekerja menemukan dua mayat ini tadi pagi.
Mereka masih anak-anak.
Aneh. Seolah ada yang memakaikan mereka kostum.
Astaga ...
INVESTASI PENTING TENAGA NUKLIR UNTUK SETIAP RUMAH TANGGA!
AS YOU SOW, SO YOU SHALL REAP
Tepat waktu, seperti biasa.
Sampai di mana kita?
Jembatan Einstein-Rosen.
Bagian ...
antara lubang hitam, jalan masuk ...
dan lubang putih, jalan keluar, yang ...
menghubungkan waktu dan ruang.
Melewatinya adalah perjalanan menembus waktu.
Tik-tok.
Pemikiran kita dibentuk oleh dualisme.
Masuk, keluar. Hitam, putih. Baik, jahat.
Semuanya tampak sebagai pasangan yang berlawanan.
Tapi itu keliru.
Kau pernah mendengar triquetra?
Simpul trinitas.
Tak ada yang lengkap tanpa dimensi ketiga.
Bukan hanya ada atas dan bawah,
tapi tengah juga.
Kurasa Einstein dan Rosen mengabaikan sesuatu.
"Sic mundus ...
creatus est."
Lubang cacing tak hanya menghubungkan dua, tapi tiga dimensi berbeda.
Masa depan, sekarang ...
dan masa lalu.
Helge ...
Astaga.
Lihat dirimu.
Aku ...
Tadi aku di lokasi pembangunan.
Di sana ada sesuatu .../ Lepas pakaianmu.
Ibu bilang lepas pakaianmu.
Teruskan.
Tunggu di sini.
Halo, Nak. Kau kenapa lagi?
Tadi aku di lokasi pembangunan./ Bagus.
Mereka menemukan sesuatu di sana.
Apa yang mereka temukan?/ Dia mengendap-endap lagi.
Katakan, apa yang mereka temukan?
Ada polisi di mana-mana di lokasi pembangunan.
Polisi?/ Ada dua mayat ...
di tengah lokasi pembangunan./ Apa maksudmu?
Mereka seperti anak-anak.
Apa? Kau yakin?/ Ya.
Kau tak bohong?
Kau terlambat.
Uang untuk Claudia ada di atas meja.
Aku tak pernah melihat luka bakar seperti ini.
Mungkin karena granat fosfor.
Menariknya lagi kedua telinga mereka benar-benar hancur.
Bukan hanya itu hal anehnya.
Itu ada di masing-masing leher mereka.
Koin dari tahun 1986.
Ini lelucon?
Ada lagi. Lihatlah ...
Label kecil di kerahnya.
"Buatan Cina"?
Semua pakaian mereka dari Cina.
Mereka orang Cina?
Mereka jelas bukan dari sekitar sini. Anak ini ...
Seperti orang Mediteran, atau mungkin Arab.
Aku tak tahu yang berambut merah.
Tato ini aneh.
Aku sering melihat hal aneh, tapi ini ...
sungguh tak masuk akal.
Satu, dua ...
tiga.
Satu, dua, tiga, empat, lima ...
Kau menulis tentang pengulangan kekalnya Nietzsche ...
Alam semesta yang berkembang lalu hancur lagi.
Alam semesta yang tanpa henti membentuk dirinya lagi.
PERJALANAN MENEMBUS WAKTU H.G. TANNHAUS
Sudah lama sejak aku melihatnya.
Hanya dicetak 500 buku.
Kau menulis tentang siklus lunar-solar,
dimana segalanya mengulang dengan sendirinya setiap 33 tahun.
Dari pandangan kosmik, benar.
Setiap 33 tahun, siklus bulan bersamaan dengan siklus matahari.
Tapi angka 33 ...
lebih dari itu.
Kita menjumpainya di mana-mana.
Yesus menunjukkan 33 mukjizat.
Ada 33 rangkaian doa malaikat.
33 bagian puisi Dante dalam api suci,
dan 33 surga.
Dan itu adalah usia dimana Antikristus memulai kekuasaannya.
Kenapa ada yang melakukan itu?
Apa?
Membunuh.
Kenapa?
Ada apa dalam diri mereka? Dari mana asalnya?
Kenapa seseorang menjadi pembunuh?/ Ya.
Kau terlahir sebagai pembunuh atau menjadi pembunuh?
Pekerjaan kita akan lebih mudah kalau kita tahu sebelumnya.
Kurung mereka saat mereka masih kecil.
Sebelum mereka masuk ke jalan yang salah.
Kenapa seseorang menjadi pembunuh?
Hei, anak aneh!
Kenapa buru-buru?/ Mau membeli stoking sutra untuk ibumu?
Periksa apa ada sesuatu di sakunya.
Jangan ganggu aku!/ Teriaklah. Tak ada yang akan mendengarmu.
Jangan takut. Ayahmu congekan.
Ada orang di sana./ Ayo pergi dari sini!
Hei, tunggu sebentar.
Ada orang yang datang ke sini?
Orang tua dengan piyama?
Kau tak apa-apa?
Kau harus membela diri. Atau mereka takkan pernah berhenti.
Tapi mereka lebih kuat dariku.
Lain kali, gigit saja mereka.
Bayangkan dirimu berdiri di ruang luas dan gelap tak terbatas ...
cahaya bersinar ke arah kiri.
Sinarnya seharusnya akan terus ...
menuju ke arah yang sama.
Tak ada alasan mengira ...
sinarnya akan kembali ke arahmu dari arah kanan.
Tapi lubang cacing ...
mengubah topologi ...
ruang dan waktunya.
Membiaskannya ...
Tak ada lagi tempat asalnya.
Halo. Kau bisa membantuku?
Permisi. Kami bukan berasal dari daerah ini.
Aku mencari alamat Killinger Strasse 61./ Itu tempat tinggalku.
Di ujung jalan lalu belok kanan.
Kau Tn. Egon Tiedemann?/ Bukan.
Aku tak sopan.
Namaku Agnes Nielsen.
Ini putraku, Tronte.
Kami baru di Winden.
Tronte? Kemari dan sapalah dia.
Halo.
Kau Tronte Nielsen?
Dan kau Agnes Nielsen?
Ya.
Bayangkan berjalan ke masa lalu dan bertemu ayahmu.
Sebelum dia memilikimu.
Maafkan pertanyaanku ...
Tapi ini tahun berapa?
1953.
Sudahkah kau mengubah banyak hal dengan pertemuan ini?
Mungkinkah bisa mengubah banyak hal?
Kau tak apa-apa?
Ataukah waktu adalah makhluk kekal yang tak bisa dikalahkan?
Bagaimana menurutmu?
Bisakah kita mengubah serangkaian peristiwa?
Ilmuwan mana pun akan bilang "tidak".
Determinisme kausal menentangnya.
Tapi itu sifat manusia yang meyakini bahwa kita berperan dalam kehidupan kita sendiri.
Bahwa tindakan kita bisa mengubah banyak hal.
Seumur hidupku, aku bermimpi menjelajahi waktu, untuk melihat yang pernah ...
dan yang akan terjadi.
Kau tak memimpikan itu lagi?
Impian berubah.
Banyak hal lain yang lebih penting.
Tempatku bukanlah kemarin atau besok.
Tentu saja, di sini.
Sekarang.
Ada yang bisa kubantu?
Anda mencari arloji?
Kau H.G. Tannhaus?
H.G. Tannhaus yang ini?
Berati bukan orang yang sama.
Tahun berapa ini?
Tahun berapa?
1953.
Stalin sudah mati. Inggri punya Ratu.
Dan gunung Nanga Parbat sudah ditaklukkan.
1953 memang menakjubkan.
Ini tak mungkin. Tak mungkin.
Angka 33.
Kau menulis itu bisa jadi adalah perbedaan waktu ...
antarbidang lubang cacing tiga dimensi.
Itu hanya teori.
Tapi mungkin itu bisa jadi inti dari masalahnya.
Kemarilah, manis.
Kemari.
Kau terlambat. Sudah kubilang harus tepat waktu.
Claudia, uangnya tertinggal di rumah.
Nanti kubawakan.
Masuklah.
DARI 1-100
Salah.
Ada dua kamar dan dapur kecil di lantai atas.
Sayangnya, tukang ledengnya belum datang ke sini.
Air di lantai atas sedikit mampat.
Ini putriku, Claudia.
Claudia, sapalah.
Halo.
Agnes Nielsen.
Tronte?
Aku Tronte./ Claudia.
Ini anjing kami, Gretchen. Semoga Anda tak bermasalah dengan anjing.
Suamiku jarang di sini.
Dia bekerja di kepolisian.
Terkadang dia menganggap hanya dirinyalah yang bertanggung jawab atas kota ini.
Dan suami Anda ...?
Sudah meninggal./ Aku tak bermaksud ...
Bicaraku lancang. Itu ...
Aku sungguh minta maaf.
Anda ingin melihat kamar lantai atas?
Claudia, kenapa tak kauajak dia berkeliling saja?
Minumlah.
Perlu kupanggilkan dokter?
Halo./ Halo, Ines, Jana.
Aku ingin mengambil arloji ayahku. Sudah selesai?
Sudah ...
Kahnwald, Kahnwald ...
Kahnwald.
Ini, Ines. Suaranya seperti baru lagi.
Kau tahu yang polisi temukan tadi pagi?
Tidak. Tapi aku yakin kau akan memberitahuku.
Jana mendengarnya di ruang guru.
Aku jadi tegang.
Ibu?
Mereka menemukan dua mayat di lokasi pembangunan Doppler.
Dua anak laki-laki. Mereka diculik alien.
Untuk percobaan./ Kaubilang apa tadi?
Alien?
Bukan, anak-anaknya.
Polisi menemukan dua mayat anak laki-laki tadi pagi.
Penemuan pembelahan uranium ...
digembar-gemborkan di era baru dalam sejarah umat manusia.
Sebuah era logika,
objektivitas,
dan dominasi manusia terhadap alam.
ENERGI MASA DEPAN
Kita bisa memanfaatkan fenomena ini ...
dengan menggunakan fisi yang diinduksi neutron secara ekonomis ...
dalam reaktor nuklir.
Sebuah atom yang sangat kecil ...
bisa mengubah dunia.
Dan di sinilah kita akan membangun PLTN Jerman pertama,
menjamin stabilitas dan kesejahteraan jangka panjang ...
masyarakat setempat.
TKP. DILARANG MASUK
Aku ingin daftar para pekerja yang ada di tempat ini.
Apa maksudmu?
Seharusnya kau bertanya siapa yang mungkin akan bermasalah dengan dibangunnya PLTN.
PLTN?
Aku baru saja bicara ke dewan kota tentang izin pembangunannya.
Dan tiba-tiba,
dua mayat anak-anak muncul di lokasi pembangunan sehari sebelumnya?
Menurut Anda, siapa yang meletakkan mereka di sana?
Operator PLTB.
Kau tak memercayaiku.
Kalau PLTN ini berdiri, takkan ada yang namanya revolusi.
Tak hanya akan mengubah Winden.
Energi nuklir ...
akan membawa pertumbuhan dan kemakmuran ke seluruh negeri.
Artinya, perubahan.
Yang lama harus memberi jalan yang baru.
Tak semua orang menyukainya.
Akan kukirim daftar nama para operator PLTB.
Kau akan tahu.
Semua ini adalah konspirasi.
Itu gua kami. Kami tak boleh masuk terlalu jauh.
Tapi kadang kami melakukannya. Sebagai uji nyali.
Uji nyali?
Tentu.
Bukankah seharusnya kau pulang?
Dan kau masih utang 1 mark padaku.
Ayo. Jalan lagi.
Kita tinggalkan dia.
Ayo.
Gretchen! Ayo, Gretchen, kemarilah!
Apa salah satunya putraku?/ Aku tak bisa membantumu.
Aku hanya ingin tahu apa salah satunya putraku.
Tenang!/ Pergilah. Sekarang!
Ada apa ini?
Dua anak laki-laki yang kalian temukan tadi pagi, seperti apa mereka?
Seperti apa mereka? Ada yang berambut coklat? Usia 11 tahun?
Kauingin tahu apa?/ Putraku ...
Putraku menghilang. Aku hanya ingin tahu apa salah satunya putraku.
Namanya Mikkel. Sebelas tahun. Rambut coklat. Mata biru.
Setinggi ini. Aku punya fotonya.
Sial, jaketku!/ Dia mabuk.
Tidak.
Satu berkulit gelap, mata coklat. Orang asing. Satu sedikit lebih tinggi, rambut merah terang.
Kau yakin tak ada mayat ketiga?
Sudah kaulaporkan hilangnya putramu?
Kau tahu seseorang bernama Helge Doppler?
Putranya Bernd Doppler?/ Bukan. Sudah tua, sekitar 70 tahun.
Satu-satunya adalah Bernd Doppler.
Bernd Doppler dari PLTN?
Bernd ayahnya Helge./ Benar.
Berhenti. Tunggu!
Tapi kau ...
Kenapa kau begitu tertarik dengan waktu?
Aku ingin tahu apa aku bisa mengubahnya.
Kalau segalanya punya tujuan, kalau memang ada ...
siapa yang menentukan tujuan ini?
Kebetulan?
Tuhan?
Ataukah kita?
Apakah kita sebenarnya bebas bertindak?
Atau semuanya menciptakan siklus baru yang berulang secara kekal?
Kita hanya bisa menuruti hukum alam ...
dan kita hanyalah budak dari ruang dan waktu.
Egon./ Apa?
Mereka sudah sampai./ Siapa?
Wanita yang menanyakan kamarnya.
Dia aneh, tapi sepertinya baik.
Kurasa dia akan mengambil kamarnya.
Sesuatu yang buruk terjadi?
Tidak. Hanya ...
Semua baik-baik saja.
Ny. Nielsen?
Ny. Nielsen, ini Egon Tiedemann, suamiku.
Halo.
Istrimu bercerita banyak tentangmu.
Rumahmu bagus sekali./ Terima kasih.
Anda tiba hari ini?
Kenapa Anda datang ke Winden, dibanding tempat lain?
Berhenti menanyainya.
Suamiku polisi. Dia tak bisa menahan diri untuk tak curiga.
Nenekku dari Winden.
Dia selalu membicarakan kota ini.
Boleh tahu siapa nama nenek Anda?
Ayah! Ayah! Ayah!
Gretchen hilang! Di hutan.
Tadinya ada, lalu menghilang./ Tenanglah dan ceritakan kejadiannya.
Aku menunjukkan hutan pada Tronte. Di ujung jalan menuju kota.
Tadinya Gretchen bersama kami, lalu dia menghilang.
Di mana Helge?
Mungkin Gretchen bersama Helge./ Ya.
Pasti begitu./ Kau bisa mencarinya?
Aku memang ingin menemui keluarga Doppler./ Egon ...
Aku mengundang Agnes dan Tronte makan malam. Jangan terlambat lagi.
Putaran waktu berdampak signifikan terhadap prinsip kausalitas.
Terhadap hubungan sebab akibat.
Selama lubang cacing masih ada, ada putaran waktu tertutup.
Di dalamnya, segalanya saling bergantung.
Masa lalu tak hanya memengaruhi masa depan.
Tapi masa depan juga memengaruhi masa lalu.
Seperti pertanyaan "ayam dan telur".
Kita tak bisa lagi menentukan yang mana yang ada terlebih dulu.
Segalanya saling berhubungan.
Hei.
Kau Helge Doppler, 'kan?
Ya. Kenapa?
Lihat ini.
Kau pernah melihatnya?
Tidak.
Kau sudah bertemu orang yang kaucari?
Ya.
Kau terlihat sedih.
Ada apa di dalam kotakmu?
Kau membunuhnya?
Hei, kutanya apa kau membunuhnya.
Mereka jatuh dari langit. Jatuh begitu saja.
Aku hanya mengumpulkannya.
Mereka cantik saat mati.
Tapi kau akan membunuh sesuatu.
Dua anak di lokasi pembangunan.
Adikku.
Putraku.
Bukan sekarang, tapi di masa depan.
Tapi aku bisa mengubahnya.
Aku bisa mengubah masa lalu.
Dan masa depan.
Tolong!
Kalau kau tak ada, semua ini takkan terjadi.
Jangan!
Ny. Doppler akan segera turun./ Terima kasih.
Halo, Ny. Doppler.
Suamiku tak ada di rumah.
Aku ...
Aku mencari Gretchen.
Anjing kami.
Mungkin Helge membawanya pulang?/ Tentu tidak.
Helge tahu kami tak membolehkan binatang di dalam rumah.
Berarti, entahlah dia di mana.
Tak ada anjing di sini.
Ada yang lain?
Tidak. Terima kasih.
Maaf sudah mengganggu.
Barangkali anjingnya muncul ...
Selamat siang.
Helge?
Helge!
Semua kehidupan kita terhubung.
Takdir seseorang terikat dengan takdir orang lain.
Setiap perbuatan kita semata-mata ...
reaksi dari perbuatan sebelumnya.
Sebab dan akibat.
Hanyalah tarian tanpa akhir.
Semua terhubung dengan sesuatu yang lain.
Tapi itu hanya teori.
Aku tak bisa mengabaikan perasaan bahwa kau di sini untuk sesuatu yang lain.
Bagaimana kalau kubilang semua yang ada di bukumu benar?
Kalau perjalanan waktu itu mungkin.
Teorimu tentang formasi lubang cacing ...
menembus tekanan gravitasi bukan sekadar teori.
Ada lubang semacam itu ... di Winden.
Aku datang dari masa depan.
Aku menjelajah melalui lubang cacing ke tahun 1986.
Dari mana kau mendapatkannya?
Ini rusak.
Kau harus memperbaikinya.
Aku tak bisa.
Bukankah itu inisial namamu? Kau yang membuatnya.
Alat ini memungkinkan seseorang menjelajahi waktu dan ruang?
Ini bisa menciptakan lubang cacing?
Itu membuka portal dimana seseorang bisa pergi ...
ke 33 tahun masa lalu dan 33 tahun masa depan.
Dan lubang cacing yang kaulewati ...
alat ini yang menciptakannya?
Tidak.
Beberapa bulan lalu, terjadi kecelakaan di PLTN ...
melepaskan ledakan energi.
Tapi alat itu mampu mengulangi prosesnya yang sama.
Kauingin menciptakan lubang cacing lain?
Tidak, aku ingin menghancurkan yang sudah ada.
Kuminta pergilah sekarang juga.
Kota ini seperti luka yang membusuk.
Kita semua bagian darinya. Tapi aku bisa mengubahnya.
Alatmu bisa mengubahnya./ Pergilah.
Pergi sekarang.
Aku sudah melihat masa depan.
Aku tahu yang akan terjadi.
Aku harus memperbaiki banyak hal. Dan kau harus membantuku.
English Subtitle: Todd Dennie, Peter Rigney ~ m o l s k i y ~